Le poète géorgien Zviad Ratiani a été nominé pour le prix du Poète européen de la liberté 2020. La sixième édition du Festival européen du poète de la liberté aura lieu à Gdańsk (Pologne) en mars 2020. Les 8 poètes ont été nommés pour le prix.
Zviad Ratiani est un poète et traducteur. Il a publié cinq recueils de poésie. Parmi ses nombreuses traductions, Zviad Ratiani a présenté aux lecteurs géorgiens des œuvres aussi remarquables que la poésie de T.S. Eliot, E. Pound, R. Frost, R.M.
Rilke, Paul Celan, etc. En 2005, Ratiani a reçu le plus important prix littéraire géorgien, le SABA. Ses poèmes ont été traduits en anglais, allemand, français, russe, azerbaïdjanais, ukrainien et letton, entre autres.
Le Prix littéraire du Poète européen de la liberté vise à honorer et à promouvoir des phénomènes de poésie qui traitent de l’un des sujets les plus cruciaux pour les lecteurs contemporains – la liberté – tout en se caractérisant par des valeurs artistiques exceptionnelles.
Affaire Zviad Ratiani
En 2017, Zviad Ratiani a été arrêté à Tbilissi. Ratiani a affirmé que les policiers qui exerçaient un contrôle de police l’avaient arrêté puis agressé physiquement et verbalement. Le poète a déclaré que les policiers étaient irrités par la couleur de sa veste, ils l’ont donc arrêté et emmené au département de la police. Ratiani était sous l’influence de l’alcool lorsqu’il a été arrêté.
Le radiodiffuseur public géorgien a publié la vidéo de l’ivrogne Zviad Ratani. L’avocat de Zviad Ratiani a déclaré que, selon l’explication de Ratiani, les policiers étaient en train de filmer certains épisodes de son arrestation par téléphone portable et non par la caméra de surveillance. Les vidéos du téléphone mobile ne peuvent pas montrer l’incident entier en continu. Ce fait a provoqué la protestation des écrivains et des poètes de la Géorgie. Le tribunal municipal de Tbilissi a reconnu le poète Zviad Ratiani comme un délinquant. Selon la décision du juge, Zviad Ratiani, qui a accusé les forces de l’ordre de violences verbales et physiques, a dû payer 2 000 GEL à titre d’amende. Le bureau du procureur a ouvert une enquête sur l’éventuelle inconduite de l’agent de police.
En 2018, Zviad Ratiani a quitté la Géorgie.